O Japão atualizou sua escala de alerta para o calor neste ano, incluindo a classificação “dia cruelmente quente” para quando as temperaturas ultrapassam os 40°C. O termo foi definido em abril, após consulta pública. Nesta semana, a nova categoria foi acionada pela primeira vez para as cidades de Gujo e Tajimi, na província de Gifu, e de Toyota, em Aichi, na região central do país.
O Gráfico da Semana mostra a escala japonesa para as ondas de calor. Abaixo, a tradução literal dos termos, com uma tradução mais informal:
+25°C: Dia de verão | Dia de calor
+30°C: Dia de pleno verão | Dia de calor pra valer
+35°C: Dia extremamente quente | Dia de calorão
+40°C: Dia cruelmente quente | Dia de calor de rachar
